Woordenboeken? Die heb je toch niet nodig?

Malta. Het chaos- en aspettiamoprincipe is hier ook doorgedrongen op de werkvloer, wat voor mij als efficiente Nederlandse natuurlijk voor veel frustraties zorgt. Gister begon het verbazingwekkend georganiseerd, een intro door P&O gevolgd door een masterclass online casino. Nou ben ik geen gamer, sterker nog ik kan eerlijk toegeven dat ik nooit, maar dan ook echt nooit game en zelfs nog nooit een voet in een casino heb gezet. De aardige Zweed heeft echt zijn best gedaan het me uit te leggen, maar de online gokwereld heeft nogal wat regeltjes en restricties die voor mij als leek onbegrijpelijk zijn. Ik heb echt mijn best gedaan het te begrijpen, 100 vragen gesteld (tot ergernis van de Zweed) maar het is me nog niet helemaal duidelijk...gelukkig zijn er momenteel 2 Nederlandse klanten, dus zo'n vaart zal het niet lopen.

Na de casino-talk volgde een praatje door de VIP-manager, ja die is er dus! Zijn taak is grof gezegd het hielenlikken van big spenders, verslaafden en andere ehm, laten we het maar "mensen met veel geld" noemen. Deze VIP's zijn namelijk goed voor 4/5 van de winst, dus het is van levensbelang dat ze maar zoveel mogelijk geld blijven inzetten. Mochten ze hier om de een of andere reden mee ophouden, of verder spelen bij een van de 367 Maltese concurrenten, dan gaan er koppen rollen.
Vandaag had introductiedag 2 moeten worden, maar van de 4 mensen die me over hun afdeling zouden vertellen is er maar een komen opdagen, de Zweed (goede Noord-Europese mentaliteit!) Vandaag ging de masterclass van de Zweed over sportweddenschappen, gelukkig stukken interessanter en begrijpelijker dan dat hele casinogedoe.

Omdat de rest van mijn introsessies dus niet door gingen, werd ik maar aan het werk gezet. Zonder uitleg over de programma's, de werkwijze of de bedoeling van dit alles. Met een hetzalwelmentaliteit ben ik er dan maar aan begonnen, de hele website moet namelijk naar het Nederlands vertaald worden. Dan heb ik het over elk kopje, tussenkopje, metatag etc. Een lijst van 10.000+ woordjes, zinnetjes en artikelen.
Mijn eerste vraag was uiteraard, "waar kan ik de woordenboeken vinden?" maar tot mijn verbazing werd er verbaasd gereageerd. Op Malta werken vertaalafdelingen blijkbaar ZONDER woordenboek. Op mijn vraag hoe ik er dan achter zou moeten komen kreeg ik te horen "just Google it". Juist ja. Want Google is bijna hetzelfde als een woordenboek. Wat het geheel nog fascinerender maakt is dat alle woordjes en zinnetjes los in het systeem staan, als in ZONDER context. Alle mede-Lessiusers lezen dit waarschijnlijk vol ongeloof. Vertalen zonder woordenboek en zonder context? Zo professioneel gaat dat hier op Malta. Probleem 1 deed zich meteen voor bij de "1st division", want ja over welke competitie gaat het... is het dan de Ere- of de Eerste divisie?
De rest van de middag heb ik mij beziggehouden met het vertalen van de metatags voor zoekmachines. En dat dan voor de Nederlandse, Belgische, Duitse, Franse, Spaanse, Italiaanse, Engelse, Tsjechische, Poolse, Japanse etc competitie. Ik heb zo vaak de woorden "sportweddenschap" "online voetbalweddenschap" en "gokken op voetbaluitslagen" getypt dat ik er bijna een fysieke weerstand tegen kreeg.

Positief puntje aan Malta, het is goedkoper om te gaan lunchen dan om zelf brood mee te nemen. Ik had heel braaf boterhammetjes met kaas (Goudse kaas!) meegenomen, maar ja tegen die 1.80 voor een vers belegd broodje kan ik niet op! Ik kreeg er ook nog een mysterieus zakje bij en dat bleek "something to nibble on" te zijn, Maltesers eten als toetje blijkbaar een handje chips... moet kunnen! Ik heb elke dag een uur lunchpauze, die ik doorbreng op een bankje aan de haven van Gzira, omringd door mijn nieuwe vrienden die duidelijk van een ander continent afkomstig zijn...Tripoli is er niks bij!

Voor degenen onder jullie die bekend zijn met mijn door anderen opgelegde nationaliteitscrisis, ik ben hier al "uitgescholden" voor Spaans, Iers en Maltees. Weer wat nieuwe nationaliteiten om toe te voegen aan mijn lijstje.

En zo zit dag 4 op Malta er weer op. Wanneer mag ik naar huis?

K.